Het schip

Gap Year Atlantic - Regina Maris

Regina Maris

Zeilschip Regina Maris is een driemast topzeilschoener, die dankzij de slanke bouw en het zeilopppervlak van 625 vierkante meter goede snelheden haalt. Het schip is oorspronkelijk in 1970 in Denemarken gebouwd en in haar huidige uitvoering (met veiligheidsaanpassingen voor passagiersvervoer) in 1990 in gebruik genomen.

Lengte 48m, Breedte 6,90m, diepgang: 2,80m, masthoogte: 29m, waterverplaatsing: 280t, 11 zeilen met in totaal 625 vierkante meter zeiloppervlak. Roepnaam: PGZM, kapitein: Martin Duba.

Zeilschepen
Ze hebben de machtige zee onder hun buik
En daarboven wolken en sterren.
Door hemelse adem voortgedreven
Met de blik gericht op de verte.

Ze schommelen koket in de hand van het lot
Als dronken vlinders.
Maar ze dragen van land tot land
Zorgzaam waardevolle dingen.

Hoe het in de wind ligt en wiegt,
Touw-web-overspannen door de golven heen,
Het is een kunst, die vreedzaam overwint
Zonder geveinste ijver.

Het ruist als vrijheid. Het ruikt naar de wereld.
Natuur geworden planken
Zijn zeilschepen. – Hun aanblik verheldert
En verruimt onze gedachten.

 

Joachim Ringelnatz
(pseudonym van Hans Gustav Bötticher 1883-1934)
Vertaling van:

Segelschiffe

Sie haben das mächtige Meer unterm Bauch
Und über sich Wolken und Sterne.
Sie lassen sich fahren von himmlischem Hauch
Mit Herrenblick in die Ferne.

Sie schaukeln kokett in des Schicksals Hand
Wie trunkene Schmetterlinge.
Aber sie tragen von Land zu Land
Fürsorglich wertvolle Dinge.

Wie das im Winde liegt und sich wiegt,
Tauwebüberspannt durch die Wogen,
Da ist eine Kunst, die friedlich siegt,
Und ihr Fleiss ist nicht verlogen.

Es rauscht wie Freiheit. Es riecht wie Welt. –
Natur gewordene Planken
Sind Segelschiffe. – Ihr Anblick erhellt
Und weitet unsre Gedanken.

 

(met dank aan Gabriela Baechinger voor de tekst van het origineel: http://gabrielastagebuch.blogspot.com/search/label/Reisen)